Weil die Wörter, die im Zusammenhang mit dem Regieren verwendet werden, stets aus Fremdsprachen stammen, wird der Eindruck erweckt, daß das Verständnis dieser Zusammenhänge nur für einen kleinen Kreis von Erleuchteten und Auserwählten möglich ist. Dies stimmt aber keinesfalls. Wird die Fachsprache ins Deutsche übersetzt, so wird das Denken in zielgerichteten (politischen) Bahnen sofort erleichtert.
Von Seiten der politischen Klasse ist die Unverständlichkeit ihrer Fachsprache durchaus ein gewünschter Effekt. Dadurch wird vermieden, daß sich zuviel Volk in die Belange der politschen Klasse einmischt.
| Fachbegriff | Sprache | Bedeutung |
| Demokratie | Griechisch | Volksherrschaft |
| Kumulieren | Latein | einem Kandidaten mehrere Stimmen geben |
| Lobbyist | Englisch | Interessenvertreter |
| Panaschieren | Französisch (?) | Stimme für Kandidaten verschiedener Parteien abgeben |
| Partei | Französisch | Teil des Ganzen |
| Parlament | Englisch | Volksvertretung |
| Petition | Latein | Gesuch, Eingabe |
| Plebiszit | Latein | Volksentscheid |
| Politik | Griechisch | zielgerichtetes Verhalten |
| Referendum | Latein | Volksentscheid |
| Quorum | Latein | Mindestzahl der nötigen Unterschriften / Stimmen |
| Souverän | Französisch | Herrscher |
Die Übersetzungen wurden dem DUDEN, Die Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter, Band 1, 19. Aufl., 1986 entnommen.