Christoph M. Ledel

Geflügelte Worte und Sprichwörter
lateinisch–deutsch und deutsch–lateinisch

Viele lateinische Redewendungen, die früher auch im Deutschen gang und gäbe waren, sind mittlerweile in Vergessenheit geraten. Aber anstatt darüber zu jammern und Krokodilstränen zu vergießen, soll hier durch die Publikation im Internet lieber Lateinisches wieder einem größeren Publikum zugänglich gemacht werden. Bildung schadet nicht: "Non scolae, sed vitae discimus." Lernen wir also wieder ein wenig Latein! Die vorliegende Sammlung ist in zwei Teile, nämlich in einen latein-deutschen und einen deutsch-lateinischen gegliedert. Wer einen JavaScript-fähigen Browser zur Verfügung hat (auf der Leitseite sind die entsprechenden Verweise zum Bezug dieser Browser zu finden!), braucht bloß den Mauszeiger auf den Text setzen und kann die jeweilige Übersetzung in der Statuszeile ablesen. Alle anderen bewegen bitte ihren Mauszeiger auf den jeweils folgenden violetten Punkt, um die Übersetzung abzulesen, oder klicken darauf, um zum jeweils anderssprachigen Teil zu gelangen. Viel Vergnügen!

A posteriori Ab abrupto Ab initio Ab Jove principium! Ab ovo Ab uno disce omnes Ab Urbe condita Acta est fabula Ad absurdum Ad calendas graecas Ad hoc Ad infinitum Ad libidum Ad loca! Ad maiorem Dei gloriam Ad multos annos! Ad oculus demonstrare Ad referendum Ad rem Ad usum proprium Advocatus diaboli Aegrotos sano, sanos recreo Aequo animo Alea iacta est! Alias – alias Alma mater Alter ego Altum silentium Amantes, amentes Amicus certus in re incerta cernitur Amicus humani generis An nescis, mi fili, quantilla prudentia regatur mundus? Animus meminisse horret Ante Christum natum Argumentum e contrario Attempto Audaces fortuna adiuvat Audiatur et altera pars Aurea mediocritas Aures habent et non audient Auri sacra fames Beati possidentes Beatus est magis dare quem accipere Beatus ille homo, qui sedet post fornacem et habet bonam pacem Beatus ille, qui procul negotiis Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube! Bellum omnium in omnes Bis dat, qui cito dat Bona fide Bonum vinum laetificat cor hominis Calumniare audacter, semper aliquid haeret! Captatio benevolentiae Carpe diem! Carpent tua poma nepotes Casus belli Cave canem! Cave, ne cadas! Cerevisiam bibunt homines, animalia cetera fontes Ceterum censeo Carthaginem esse delendam Circulus vitiosus Civis Romanus sum Clausula rebus sic stantibus Cogitationis poenam nemo patitur Cogito, ergo sum Concordia domi, foris pax Concordia res parvae crescunt, discordia maximae dilabuntur Conditio sine qua non Consensus omnium Consuetudo (quasi) altera natura Consummatum est! Contra legem Contra vim mortis non est mediamen in hortis Contraria contrariis curantur Coram publico (populo) Corpus delicti Crux stat, dum volvitur orbis Cui bono? Cui honorem, honorem Cui prodest? Cuius regio, eius religio Culpa in concreto Cum grano salis Curriculum vitae Custodia honesta De auditu De facto De gustibus et coloribus non est disputandum De iure De lege ferenda De lege lata De misericordia Dei numquam desperare De mortuis nil nisi bene De nihilo nihil De te fabula narratur Deus ex machina Diem perdidi Dies memorabilis Difficile est satiram non scribere Discite moniti! Divide et impera! Do, ut des Docendo discimus Doctor cum laude Doctor cum magna laude Doctor summa cum laude Dominus dedit, Dominus abstulit, sit nomen Domini benedictum Donec eris felix, multos numerabis amicos Dosis facit remedium sive venenum Dulce est desipere in loco Dulce et decorum est pro patria mori Duo cum faciunt idem, non est idem Duobus litigantibus tertius gaudet E fructu cognoscitur arbor Eo ipso Epistula enim non erubescit Ergo bibamus! Errando discitur Errare humanum est Error facti Error in obiecto Error in persona Error iuris Est modus in rebus, sunt certi denique fines Et semel emissum volat irrevocabile verbum Etiamsi omnes, ego non Ex abrupto Ex consensu Ex malis eligere minima Ex nunc Ex officio Ex ore parvulorum veritas Ex oriente lux Ex tunc Ex ungue leonem Exegi monumentum aere perennius Exempla docent Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor Experto credite! Expressis verbis Extra muros Facta concludentia Facta loquuntur Falsus procurator Fama crescit eundo Fama fert Fas est et ab hoste doceri Favete linguis! Felix, qui potuit rerum cognoscere causas Festina lente! Fiat iustitia, pereat mundus! Fiat voluntas tua! Ficta, non facta Fide, sed cui, vide! Finis coronat opus Fortes fortuna adiuvat Fortiter in re, suaviter in modo Fugaces labuntur anni Gaudeamus igitur! Gaudeo discere, ut doceam Genius loci Gratia supponet naturam Gutta cavat lapidem Habeat sibi Habemus confitentem reum Habent sua fata libelli Hannibal ad portas! (NICHT: ante!) Heu me miserum! Hic iacet ... Hic Rhodos, hic salta! Hinc illae lacrimae Historia docet Hoc volo, sic iubeo; sit pro ratione voluntas! Hodie mihi, cras tibi Homo homini lupus Homo novus Homo proponit, Deus disponit Homo sapiens Homo sum: humani nihil a me alienum puto Honoris causa Idem velle atque idem nolle, ea demum firma amicitia est Igni et ferro Imperium in imperio Impossibilium nulla obligatio est In absentia In abstracto In bivio In corpore In domo bene curata omnia suo loco sita sunt In dubio pro reo In dulci iubilo In flagranti (crimine comprehensi) In hoc signo vinces In medias res In medio stat virtus In memoriam In necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus autem caritas In nuce In rerum natura In spe In statu nascendi In temporalibus In tempore opportuno In trivio In vino feritas In vino veritas Incognito Initium sapientiae timor Domini Inopi nullus amicus Inscitia mater arrogantiae Integer vitae scelerisque purus Inter arma silent leges Inter doctos constat Inter doctos non constat Ipso iure Ira furor brevis est Is fecit, cui prodest Is pater est, quem nuptiae demonstrant Iurare in verba magistri Ius est ars boni et aequi Iustitia est fundamentum regnorum Labor omnia vincit Labore peracto quies iucunda Lapsus linguae Latet anguis in herba Laudator temporis acti Lege artis Lex posterior deragat legi priori Lupus in Fabula Magis prodesse quam praeesse Magni nominis umbra Male parta, male dilabuntur Malum malo curatur Manus manum lavat Mater dolorosa Materiam superbat opus Maxima debetur puero reverentia Medice, cura te ipsum! Medio tutissimus ibis Melioribus annis Memento mori Mens agitat molem Mens sana in corpore sano Misera contribuens plebs Modus est omnibus rebus optimum Modus procedendi Modus vivendi Montes auri pollicens More maiorum Mors certa, hora incerta Mortui viventes obligant Motu proprio Mulier tacet in ecclesia Multum, non multa Mundus vult decipi, ergo decipiatur Mutatis mutandis Nam quod in iuventute non discitur, in matura aetate nescitur Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet Nascuntur poetae, fiunt oratores Natura in minimis maxima Natura non facit saltus Naturam expellas furca, tamen usque recurret Navigare necesse est, vivere non est necesse Ne sutor supra crepidam Necessitas ante rationem est Necessitati parere Nemo ante mortem beatus Nemo in amore videt Nemo nascitur artifex Nemo potest dominis pariter servire duobus Nemo scit praeter me, ubi me premat soccus Nervus rerum Nihil est ab omni parte beatum Nihil sine causa Nil admirari Nil mortalibus arduum est Nil nimis Nil novi sub sole Nil sine magno vita labore dedit mortalibus Nil volenti difficile Nobilitas sola est atque unica virtus Nolens volens Noli equi dentes inspicere donati Noli me tangere! Noli sperare sine dubitare, nili dubitare sine sperare! Noli turbare circulos meos! Nomen atque omen Nomina sunt odiosa Non decet Non erat hic locus Non licet Non olet Non omnia possumus omnes Non omnis moriar Non plus ultra Non scholae, sed vitae discimus Non sum, qualis eram Non tam solerter in obscuro excogitatur, quod non aliquando in lucem proferatur Nos sumus tempora Nosce te ipsum! Nota bene Nudis verbis Nulla calamitas sola Nulla dies sine linea Nulla poena sine lege Nulla regula sine exceptione Nullum crimen sine lege Numerus clausus Nunc est bibendum O quae mutatio rerum! O sancta simplicitas! O tempora! O mores! Occasio furem facit Occurrunt homines, nequeunt occurrere montes Oculos habent et non videbunt Oderint, dum metuant Oleum et operam perdidi Omne ignotum pro magnifico Omne vivum ex ovo Omnia mea mecum porto Omnia mihi licent, sed non omnia expedient Omnia nimium pestilens Omnia vincit amor Omnium rerum principia parva sunt Opus iustitiae pax Ora et labora! Otium cum dignitate Panem et circenses Par nobile fratrum! Pars pari referre Pars pro toto Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus Patriae inserviendo consumor Pauca, sed bona Pecunia non olet Per aspera ad astra Per fas et nefas Per pedes Apostolorum Periculum in mora Persona grata Persona non grata Pia desideria Plenus venter non studet libenter Post Christum natum Post festum Post nubila Phoebus Potius mori quam foedari Praesis, ut prosis, non, ut imperes Primo mihi Primum vivere, deinde philosophari Primus error veniam meretur Primus inter pares Principiis obsta, sero medicina paratur! Pro domo Pro et contra Pro forma Pro rata Probatum est Procul ex oculis, procul ex mente Proficiat! Propria laus sordet Propria manu Quae nocent, docent Qualis dominus, talis et servus Qualis pater, talis et filius Qui habet aures audiendi, audiat Qui nescit dissimulare, nescit regnare Qui sine peccato est ... Qui tacet, consentire videtur Quid novi? Quidquid agis, prudenter agas et respice finem Quieta non movere Quod Deus bene vertat Quod erat demonstrandum Quod licet Jovi, non licet bovi Quod non est in actis, non est in mundo Quod scripsi, scripsi (dixit Pilatus) Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris Quod volumus, sanctum est Quos Deus vult perdere, dementat prius Quot capita, tot sensus Quot homines, tot sententiae Quousque tandem? Rapiamus, amici, occasionem de die Rebus sic stantibus Redde Caesari, quae sunt Caesaris, et quae sunt Dei, Deo Reformatio in peius Repetitio est mater studiorum Requiescat in pace! Res iudicata pro veritate habetur Res, non verba! Reservatio mentalis Ridendo dicere verum Risum teneatis, amici! Salus aegroti suprema lex Salus publica suprema lex Sapiens nihil affirmat, quod non probat Sapere aude! Sapienti sat Scientia potestas est Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus Semper ad eventum festinat Semper idem Si parva licet componere magnis Si tacuisses, philosophus mansisses Si vis pacem, para bellum Sic transit gloria mundi Similia similibus curentur Similis simili gaudet Sine ira et studio Sit tibi terra levis Sit venia verbo Sol lucet omnibus Sperare contra spem Spiritus promptus est, caro autem infirma Spiritus rector Stat crux, dum volvitur orbis Status quo Stultorum plena sunt omnia Suae quisque fortunae faber est Sub hodierno die Sub specie aeternitatis Sui generis Summa summarum Summum ius, summa iniuria Sunt certi denique fines Sunt pueri, pueri, pueri puerilia tractant Sunt verba et voces, praetereaque nihil Suo tempore Suum cuique Suum cuique pulchrum est Tabula rasa Tamdiu discendum est, quamdiu vivis Tarde venientibus ossa Tempora mutantur, et nos mutamur in illis Tempora serviendum est Tempus edax rerum Tene mensuram et respice finem Terminus technicus Testis unus, testis nullus Tres faciunt collegium Tu es ille vir! Tu quoque, fili! Tua res agitur Ubi bene, ibi patria Ubi lux, ibi crux Ultima ratio Ultra posse, nemo obligatur (tenetur) Unum et idem Unus multorum Unus pro multis Urbi et orbi Usus magister est optimus Ut aliquid fecisse videatur Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas Ut omnes unum sint! Ut sementem feceris, ita metes Ut supra Uti, non abuti! Vacare culpa maximum solacium est Vade in pace! Vade mecum! Vae victis! Vanitas vanitatum, et omnia vanitas Vare, Vare, redde mihi legiones! Variatio delectat Veni, vidi, vici Venia legendi Verba docent, exempla trahunt Verba volant, scripta manent Veritas odium parit Vestigia terrent Videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat Video lupum Viribus unitis Vis inertiae Vis maior Vivant sequentes! Vivat, crescat, floreat! Vivere militare est Vivere parvo Vivit sub pectore vulnus Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango Volenti non fit iniuria Vox clamantis in deserto Vox faucibus haesit Vox populi, vox Dei Vulgo Vulnerant omnes, ultima necat

Abwechslung erfreut Alle (Stunden) verwunden, die letzte tötet Alles in allem Alles ist erlaubt, aber nicht alles ist zuträglich Alles Leben kommt aus dem Ei Alles Unbekannte hält man für großartig (Tacitus-Zitat) Allgemein; gewöhnlich Allzuviel ist ungesund Als Dichter wird man geboren, Redner wird man (durch eigene Anstrengung) (Dichter ist man, Redner wird man) Am heutigen Tage Am Scheideweg Am Scheideweg An den Früchten erkennt man den Baum An den griechischen Kalenden (also: nie) Anwalt des Teufels ("Sich zum Anwalt des Gegners machen") Arme Leute kennt niemand (Arme Leute haben keinen Freund) Arzt, heile dich selbst! Auch die andere Seite soll gehört werden (Grundsatz in Rechtsstreitigkeiten) Auch du, mein Sohn (Ausruf Caesars zu Brutus) Auf des Meisters Worte schwören Auf die Plätze! Auf frischer Tat ertappt Auf rauhen Pfaden zu den Sternen (durch Kampf zum Sieg) Auf Regen folgt Sonnenschein Augenscheinlich beweisen; vor Augen führen Aus dem Osten kommt das Licht Aus dem Stegreif Aus dem Stegreif Aus den Augen, aus dem Sinn Aus eigenem Willen Aus nichts wird nichts Ausdrücklich; deutlich gesagt Außerhalb der Mauern Ähnliches soll durch Ähnliches geheilt werden (Grundsatz der Homöopathie) Änderung einer gerichtlichen Entscheidung in höherer Instanz zum Nachteil des Anfechtenden Bald (nennt er sich Müller) – bald (Maier) Beharrlichkeit führt zum Ziele Beispiele lehren Benütze es, aber verbrauche es nicht! (Schone die Substanz) Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Menschen Bete und arbeite! (Benediktiner-Regel) Beweisführung aus dem Gegenteil Böses muß Böses vertreiben Brennt des Nachbars Wand, so bist du selbst gefährdet Brot und Spiele (Verlangen des römischen Volkes in der Zeit des Niedergangs) Daher diese Tränen Damit es (wenigstens) den Anschein habe, als sei etwas geschehen Das arme steuerzahlende Volk Das Ende schmückt das Werk (Ende gut, alles gut) Das Fachwort Das Gerücht wächst, indem es sich verbreitet Das Glück begünstigt die Mutigen Das Haschen nach Wohlwollen (Rhetorische Formel, mit der die Gunst des Lesers oder Hörers erbeten wird) Das Heil des Kranken ist oberstes Gebot Das höchste Recht ist das höchste Unrecht (wenn es auf die Spitze getrieben wird) Das ist der Vater, den die Eheschließung ausweist Das ist die (übereinstimmende) Meinung aller Das Kreuz steht in aller Erschütterung der Welt Das Kreuz steht, während der Erdkreis sich dreht Das Leben gibt den Sterblichen nichts ohne große Anstrengung Das Leben ist ein Kampf Das öffentliche Wohl ist das oberste Gesetz (Römischer Rechtsgrundsatz) Das Papier wird nämlich nicht rot Das Recht ist die Kunst des Guten und des Gerechten Das spätere Gesetz geht dem älteren vor (Das gilt natürlich nur für Gesetze, die die gleiche Materie regeln) Das war nicht der Platz (Diese Bemerkung, dieser Ausspruch war fehl am Platze) Das Weib schweige in der Kirche (Apostel Paulus: 1. Kor. 14,34) Das Wollen allein (der unverwirklichte Wille) ist straflos (Gedanken sind zollfrei) Das Wort bleibt mir in der Kehle stecken Dasselbe wollen, dasselbe nicht wollen: das erst ist feste Freundschaft Daß alle eins seien! Dein Wille geschehe! (Vater unser, Matth. 6.10) Deine Enkel werden die Früchte ernten Dem Tapferen hilft das Glück (Frisch gewagt ist halb gewonnen) Dem Wollenden ist nichts zu schwer (Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg) Dem, der es so haben will, geschieht kein Unrecht Den Adel gibt allein die Tugend Den Löwen erkennt man an der Klaue Den sicheren Freund erkennt man in unsicherer Sache (Lage) Den zu spät Kommenden verbleiben die Überreste (Knochen) (Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben) Denn, was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr Der "weise" Mann (Wissenschaftlicher Name für "Mensch") Der bestehende Zustand (Der Zustand, in dem sich etwas befindet) Der erste Fehltritt verdient Nachsicht (Einmal ist keinmal) Der Erste unter Gleichen (z.B. der Ministerpräsident unter den Ministern) Der geheime Vorbehalt Der Geist bewegt (beherrscht) die Masse Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Der geistige Urheber Der hat es getan, dem die Sache nützt Der Herr hat es gegeben, der Herr hat es genommen, der Name des Herrn sei gepriesen (Worte des Dulders Hiob) Der im Wandel Reine und von Schuld Freie (Zitat aus den Oden des Horaz) Der Irrtum im Gegenstand Der Irrtum in der Person Der Krieg aller gegen alle Der Mensch denkt, Gott lenkt Der Mensch ist (oft) dem andern ein Wolf Der Notwendigkeit gehorchen (Aus der Not eine Tugend machen) Der Ortsgeist; der gute Geist des Ortes (Eine mit einer örtlichen Gemeinschaft im besten Sinne tief verwurzelte, für sie kraftvoll einsetzende, führende Persönlichkeit) Der Stadt (Rom) und dem Erdkreis (Worte des Papstes bei Erteilung des Segens an alle Gläubigen) Der Tatbestand (Gegenstand, der die Schuld beweist) Der Tod ist gewiß, die Stunde ungewiß Der Ursprung aller Dinge ist klein Der Weise versichert (behauptet) nichts, was er nicht (selbst) erprobt hat Der Wolf in der Fabel (Wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit) Der Würfel ist gefallen! Der Zorn ist eine kurze Raserei Des Menschen Wille ist sein Himmelreich Deshalb sollen wir uns freuen! Dichtung, nicht Wirklichkeit Die (allzu frei gesagte) Wahrheit erzeugt Haß Die Arbeit hat die Materie überwunden Die Aufführung ist eine Fabel (Das Stück ist gespielt) Die Büchlein haben ihr Schicksal (Je nachdem sie der Leser versteht und was er aus ihnen zu machen weiß) Die Dosis macht die Arznei oder das Gift (Alles mit Maß und Ziel) Die Erde möge dir leicht sein Die Festungshaft (ohne entehrende Folgen) (Schutzhaft) Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Weisheit Die geistige Nahrung spendende Mutter (Allgemeine Bezeichnung für Universitäten) Die Gelehrten sind sich einig Die Gelehrten sind sich nicht einig Die Geschichte lehrt Die Gewohnheit ist (gleichsam) eine zweite Natur Die Gnade setzt die Natur voraus Die höchste Achtung sind wir dem (zu erziehenden) Kinde schuldig Die Jahre schwinden schnell Die Karriere des Lebens (Lebenslauf) Die Konsuln mögen dafür sorgen, daß der Staat keinen Schaden leidet (Römischer Rechtsgrundsatz) Die Kranken heile ich, die Gesunden erquicke ich (Aufschrift über einer Heilquelle) Die Lebenden ruf ich, die Toten beklag ich, die Blitze brech ich (Inschrift auf vielen Glocken; Vorwort von Schillers "Glocke") Die Lehrbefugnis (die Erlaubnis, an Hochschulen Vorlesungen zu halten) Die Liebe überwindet alles Die Macht der Gewohnheit Die Menschen trinken Bier, die Tiere aus anderen Quellen Die Natur macht keine Sprünge Die Sage (= das Gerücht) geht (um) Die Schatten eines großen Namens Die Schlange lauert im Grase Die schmerzensreiche Mutter (Christi) Die Sonne leuchtet allen Die Spuren schrecken ab Die Stimme des Rufenden in der Wüste (Der Prediger in der Wüste) Die Toten verpflichten die Lebenden Die Ursache des Krieges (irgendeiner Verwicklung) Die Wahrheit kommt aus dem Mund der Kinder Die Welt steckt voller Torheit (Cicero-Zitat) Die Welt will betrogen sein, also sei sie betrogen Die Wiederholung ist die Mutter des Studierens Die Wissenschaft ist eine Macht Die Worte entfliehen, das Geschriebene bleibt Die Wunde lebt mir in der Brust Die Zeit zernagt alles Die Zeiten ändern sich, und wir uns mit ihnen Doch unterdessen entflieht die Zeit, flieht unwiederbringlich Doktorprüfung mit großem Lob bestanden Doktorprüfung mit höchstem Lob bestanden Doktorprüfung mit Lob bestanden Doppelt gibt, wer schnell gibt Drei bilden ein Kollegium Du bist es, von dem die Geschichte erzählt (Es gibt Gerüchte über dich) Du bist jener Mann! Durch das Recht selbst (Eine Rechtswirkung tritt ein, ohne daß sie von einer Partei besonders verlangt oder geltend gemacht werden braucht) Durch Eintracht wächst das Kleine, durch Zwietracht zerfällt das Größte Durch Fehler wird man klug Durch Recht und Unrecht (Mit allen möglichen Mitteln) Durch Schaden wird man klug Ehre, wem Ehre gebührt Ehrenhalber (h.c.) Eigener Art; seines Geschlechts Eigenhändig Eigenlob stinkt Eile mit Weile! Ein Denkmal habe ich mir gesetzt, dauernder als Erz Ein denkwürdiger Tag Ein edles Brüderpaar! (ironische Bemerkung) Ein falscher (= unberufener) Vertreter Ein Fehler, der der Zunge entschlüpft Ein Freund des Menschengeschlechts Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper Ein gutes Gewissen ist ein gutes Ruhekissen Ein Lobredner der Vergangenheit Ein neuer Mann (Jemand, der in ein Amt berufen wird, ohne daß man vorher etwas von ihm gehört hat) Ein Staat im Staate Ein und dasselbe Ein Unglück kommt selten allein Ein voller Bauch studiert nicht gern Ein Zeuge, kein Zeuge (Rechtsgrundsatz, der besagt, daß in der Regel ein Zeuge nicht genügt) Ein zweites (anderes) Ich Eine Bedingung, ohne die etwas nicht möglich ist Eine genehme Person (Botschafter; Gesandter) Eine Hand wäscht die andere Eine nicht genehme Person (Botschafter; Gesandter) Eine Recht gesprochene Sache hält man für richtig Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul Einer für viele Einer von vielen (Ein Dutzend- bzw. Durchschnittsmensch) Eintracht im Innern, Friede nach außen (Wahlspruch am Holstentor in Lübeck) Endlos; bis ins Unendliche Er (Sie) ruhe in Frieden! Er eilt immer dem Erfolg nach (Horaz-Zitat) Erkenne dich selbst! Es gibt doch wohl gewisse Grenzen (Die Bäume wachsen nicht in den Himmel) Es gibt kein vollkommenes Glück Es handelt sich um deine Sache Es hat sich bewährt Es ist nicht erlaubt Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt endlich an die Sonnen (Das perfekte Verbrechen gibt es nicht ...) Es ist niemand als Meister geboren (Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen) Es ist notwendig, Schiffahrt zu treiben, nicht notwendig zu leben (Am Haus Seefahrt in Bremen stehende Übersetzung eines Ausspruchs des Pompejus) Es ist schwer, (da) keine Satire zu schreiben Es ist vollbracht! Es ist wenig, aber gut Es kreißen die Berge, geboren wird nur eine kleine Maus (Viel Geschrei um wenig Wolle) Es lebe das Recht, mag darob die Welt zugrunde gehen! Es lebe, es wachse, es blühe! Es leben die Nachfolgenden! Es riecht nicht Es schickt sich nicht; es gehört sich nicht Es sind nichts als Worte Fest in der Sache, verbindlich in der Form Fluchwürdiger Hunger nach Gold Freunde, das ist ja zum Lachen! Freunde, laßt uns die Gelegenheit des Tages ergreifen (beim Schopfe fassen) Fromme Wünsche Für das eigene Haus (Für die eigene Sache sprechen) Für den Verständigen ist es genug (der Ausführungen) Für und wider Geben ist seliger als nehmen (Apostelgeschichte 20,35) Gedenke, daß du sterben mußt Gefahr im Verzuge Gegen alle Hoffnung hoffen Gegen das Gesetz Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen Gehe hin in Frieden! Gehe mit mir! Geld stinkt nicht Geld; "Kohle" (Vulgarismus für "pecunia") Gelegenheit macht Diebe Gerechtigkeit ist die Grundlage der Staaten (Königreiche) Gerechtigkeit schafft Frieden Geschlossene Zahl (Beschränkung des Zugangs zu einem bestimmten Studium) Gib dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist (Worte Jesu an die Pharisäer: Matth. 22,21; Mark. 12,17; Luk. 20,25) Glaubt es dem, der es selbst erfahren hat! (Glaubt dem Experten!) Gleich und gleich gesellt sich gern Gleiches mit Gleichem vergelten Glücklich die Besitzenden Glücklich ist jener (Mensch), der hinterm Ofen sitzt und guten Frieden hält Glücklich ist, wer die Ursachen des Geschehens erkennen kann Glücklich, wer den Amtsgeschäften fern Goldene Berge versprechend Goldener Mittelweg Gott aus der Maschine (Göttererscheinung im antiken Theater; der Ausdruck bedeutet heute die unerwartete Lösung von Verwicklungen) Grob fahrlässige Schuld Guter Wein erfreut des Menschen Herz Habe den Mut zur Weisheit! Halte Maß und denk' an das Ende (Disziplin, Disziplin, Disziplin!) Hannibal steht vor den Toren! (Schreckensruf bei drohender Gefahr) Hättest du geschwiegen, wärest du ein Philosoph geblieben Heute mir, morgen dir Hier ist Rhodos, hier springe! (Hier gilt es; hier lasse sehen, was du kannst) Hier liegt ... (Erste Worte alter Grabinschriften) Hoffe nicht ohne Zweifel, zweifle nicht ohne Hoffnung! (Seneca-Zitat) Höhere Gewalt Hüte dich vor dem Hunde! Hütet eure Zungen! Ich bin ein Mensch: Nichts Menschliches halte ich für fremd Ich bin ein römischer Bürger (stolzer Hinweis der alten Römer) Ich bin nicht mehr, der ich war Ich denke, also bin ich Ich freue mich, etwas zu lernen, damit ich es lehren kann Ich gebe, damit auch du gibst Ich habe einen Tag verloren (vergeudet) Ich kam, ich sah, ich siegte (Berühmte Worte Caesars im Senat zur Schlacht bei Zela) Ich sehe den Wolf (Wenn man vom Widersacher spricht, ist er nicht weit weg) Ich trage alles, was ich habe, bei mir Ich wage es (z.B. ein Studium – Aufschrift am Universitätsgebäude in Tübingen) Ich werde nicht ganz sterben Ich will's, also befehl' ich's; statt eines Grundes genügt mein Wille Ihr seid gewarnt; lernet daraus! Im allgemeinen; an und für sich (Ohne Rücksicht auf die tatsächlichen Verhältnisse) Im Dienste des Vaterlandes gehe ich auf; im Dienste des Vaterlandes verzehre ich mich (Ausspruch von von Bismarck) Im Einverständnis (mit der Person, von der man spricht) Im Kleinsten zeigt sich die Natur am größten Im übrigen bin ich der Meinung, daß Carthago zerstört werden muß (Worte des Älteren Cato am Ende seiner Reden im römischen Senat bezüglich des Dritten Punischen Krieges) Im Waffenlärm schweigen die Gesetze (Im Krieg geht Gewalt vor Recht) Im Wein ist Leidenschaft Im Wein ist Wahrheit Im Zustand des Entstehens Im Zweifel zugunsten des Angeklagten (Alter Rechtsgrundsatz im Strafrecht) Immer derselbe; immer dasselbe In Abwesenheit In der Beschränkung zeigt sich der Meister (Disziplin, Disziplin, Disziplin!) In der Gesamtheit; geschlossen In der Hoffnung; zukünftig; kommend In der Mitte liegt die Kraft (Nicht im Extremen ...) In der Mitte wirst du am sichersten gehen (Ovid-Zitat) In der Natur der Dinge In der Tat; in Wirklichkeit In diesem Zeichen wirst du siegen (Umschrift des Kreuzes, das Kaiser Konstantin auf dem Zug gegen Maxentius 312 am Himmel erblickt haben soll) In einem wohlgeordneten Haus (Haushalt) ist alles an seinem Platz In einer Nuß (Kurz und bündig) In glücklicheren Zeiten (Vergil-Zitat) In gutem Glauben In notwendigen Dingen Einheit, in zweifelhaften Freiheit, in allem aber liebendes Dulden In süßem Jubel (In Saus und Braus) In zeitlichen Dingen Indem man das ändert, was geändert werden soll Ins Sinnlose Irren ist menschlich Jedem das Seine Jedem dünkt das Seine schön (Jedem Narren gefällt seine Kappe) Jeder ist seines Glückes Schmied Jeder weiß (selbst) am besten, wo ihn der Schuh drückt Jetzt ist Anlaß zum Trinken Kein Tag ohne Richtschnur (Vorsatz) Keine Regel ohne Ausnahme Keine strafbare Handlung ohne Gesetz (Rechtsgrundsatz) Keine Strafe ohne Gesetz (Rechtsgrundsatz) Klausel der gleichbleibenden Umstände (Der stillschweigende Vorbehalt, daß die Weitergeltung eines Vertrags durch die Fortdauer der Umstände bedingt sei, die beim Abschluß geherrscht haben) Knaben sind halt Knaben, und Knaben treiben Knabenhaftes Kriegführen mögen die anderen, du, glückliches Österreich, freie! Lachend die Wahrheit sagen Letzte Weisheit Liebe macht blind Lieber sterben als sich besudeln Lieblich ist es, einmal den Toren zu spielen Man lernt nie aus, solange man lebt Man lernt selbst, wenn man andere unterweist Man mag wollen oder nicht Man muß sich in die Zeit schicken (Der Zeitgeist läßt grüßen ...) Maß ist allem bestimmt und eigene scharfe Begrenzung (Disziplin, Disziplin, Disziplin!) Mehr nützen als herrschen Meine Seele erschrickt, wenn sie sich an dieses erinnert Meinetwegen Mit einem Korn Salz (Mit etwas Witz) Mit Feuer und Schwert Mit Gleichmut Mit Gott (Jupiter) fang an! Mit nackten, dürren Worten Mit Rückwirkung Mit vereinten Kräften Mit Wirkung von jetzt an Mittel, die Wirkungen hervorbringen, die den Krankheitssymptomen entgegengesetzt sind (fr. Grundsatz der klassischen Medizin im Gegensatz zur Homöopathie) Mitten in die Dinge hinein; zur Sache (Bei Besprechungen und Verhandlungen) Möge ein Rächer aus unseren Gebeinen entstehen Mögen sie (mich) hassen, wenn sie (mich) nur fürchten Muße mit Würde Nach Belieben Nach Christi Geburt Nach dem Fest (Ein anderer Ausdruck für "Zu spät kommen") Nach dem Recht; von Rechtswegen Nach den Regeln der Kunst; vorschriftsmäßig Nach einem erkenne alle (die anderen) Nach getaner Arbeit ist gut ruhen Nach Vätersitte Name und zugleich Vorbedeutung Namen sind verpönt (Namen werden vorsichtshalber nicht genannt) Nicht allzu viel (Man soll die Kirche im Dorf lassen) Nichts anstaunen Nichts ist den Sterblichen allzu schwer Nichts Neues unter der Sonne Nichts ohne Ursache Nie an der Barmherzigkeit Gottes verzweifeln Niemand ist vor seinem Tode glücklich zu preisen Niemand kann gleichzeitig zwei Herren dienen Noch auf viele Jahre! (Glückwunsch) Not kennt kein Gebot Nur zum Schein Nutze de Tag (die Gelegenheit)! O heilige Einfalt! O Zeiten! O Sitten! O, wie sich die Dinge doch ändern! Oh, ich Unglücklicher! Ohne Haß und Gunst (vorurteilsfrei) Öffentlich (vor dem Volk) Öl und Mühe habe ich verschwendet; alles umsonst (für die Katz) Recht ist es, auch vom Feinde zu lernen Rechtsirrtum Ruhendes soll man ruhen lassen (wenn es irgendwie vertretbar ist) (Man soll den Löwen nicht wecken ...) Rühr mich nicht an! Schuster, bleib' bei deinem Leisten Sie haben Augen und sehen nicht Sie haben Ohren, aber sie hören nicht Sieh' zu, daß du nicht fällst! So laßt uns denn trinken! So vergeht der Glanz der Welt So viele Köpfe, so viele Sinne So viele Leute, so viele Meinungen (Ansichten ...) So, wie die Dinge liegen; nach Lage der Sache Solange du glücklich bist, wirst du viele Freunde zählen Stehe an der Spitze, um zu dienen, nicht um zu herrschen Störe meine Kreise nicht! (Archimedes-Zitat) Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben Taten, nicht Worte! Tatirrtum Tatsachen reden (für sich) Tatsachen, aus denen mittelbar ein Willensentschluß entnommen werden kann Teil für das Ganze Teile und herrsche! Tiefes Schweigen Trau, schau, wem! Treibst du die Natur mit dem Knüppel auch aus, sie kommt doch stets zurück Tropfen höhlen den Stein Trugschluß im Kreise (Teufelskreis) Unbeschriebene Schreibtafel ("Reiner Tisch") Und einmal entsandt, fliegt unwiderruflich das Wort dahin Und nicht weiter (sprechen) (Ausdruck für etwas Unübertreffliches) Unerkannt; ganz privat Unmögliches läßt keine Verpflichtung entstehen Unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit Unverstand ist die Mutter des Hochmuts (Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz) Über Geschmack und Farbe kann man nicht streiten Über sein Können hinaus ist niemand verpflichtet Über Tote soll man nur Gutes reden Übereinkunft über ein verträgliches Nebeneinanderleben Übung macht den Meister (Probieren geht über Studieren) Varus, Varus, gib mir meine Legionen wieder (Ausruf des Kaisers Augustus zum Ausgang der Schlacht im Teutoburger Wald) Verfahrensweise Verhältnismäßig, dem errechneten Ausmaß gemäß Verleumde nur lustig drauf los, etwas bleibt immer hängen! Verliebt, verdreht (Liebe macht blind) Vieles, nicht vielerlei Volkes Stimme, Gottes Stimme Vom ersten, vom entlegensten Anfang an (wörtlich: vom Ei) Vom Hörensagen Von Amts wegen Von Anfang an Von der Gründung Roms (der Stadt) an Von einem noch zu erlassenden Gesetz Von einem von den gesetzgebenden Körperschaften bereits angenommenen Gesetz Von mehreren Übeln das kleinere wählen Von selbst; selbstverständlich; eben dadurch Von vornherein Von Wenigem leben (Glücklich ist, wer mit Wenigem zu leben versteht) Vor Christi Geburt Wahnsinn aller Verrücktheiten, und alles ist Wahnsinn (Salomo-Zitat – Pred. 1,2) Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen verboten (Was dem einen erlaubt, ist dem andern noch lange nicht gestattet) Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu Was gibt es Neues? Was Gott zum Guten wenden möge Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben (sagte Pilatus – Joh. 19,22) Was nicht in den Akten steht, gilt als nicht vorhanden (Rechtsgrundsatz) Was zu beweisen war Wehe den Besiegten! Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird? Wem nützt es? Wem zum Nutzen? Wen Gott vernichten will, schlägt er vorher mit Blindheit Wenn auch alle, ich nicht (Wenn alle springen, springe ich nicht) Wenn du den Frieden willst, so rüste dich zum Kriege (Aufschrift auf dem Gebäude der Internationalen Atomenergie-Kommission) Wenn es erlaubt ist zu sprechen Wenn man Kleines mit Großem vergleichen darf Wenn zwei dasselbe tun, ist es doch nicht das gleiche Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Wenn es auch an Kräften gebricht, so ist doch der Wille zu loben (Der Wille zählt fürs Werk) Wir lernen nicht für die Schule, sondern für das Leben Wer nicht zu täuschen versteht, versteht auch nicht zur regieren (Louis XI.) Wer ohne Sünde ist ... (Worte Jesu zu den Pharisäern: Joh. 8,7) Wer Ohren hat zu hören, der höre Wer schweigt, scheint zuzustimmen Wessen Reich, dessen Religion Widerstehe gleich im Beginn, zu spät wird sonst der Heiltrank bereitet! (Wehret den Anfängen!) Wie der Herr, so der Knecht Wie der Vater, so der Sohn Wie die Saat, so die Ernte (Wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus) Wie gewonnen, so zerronnen; unrecht Gut gedeiht nicht Wie immer du tust, tu es klug und bedenke das Ende Wie lange noch? (Cicero in Bezug auf Catilina) Wie oben; siehe oben Wir haben einen Angeklagten, der seine Tat eingesteht Wir können alle nicht alles Wir selbst sind die (Gestalter der) Zeit Wo es (mir) gut geht, dort ist (meine) Heimat Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten Wohl bekomme es! Wohlgemerkt Worte belehren, Beispiele reißen mit Zu diesem Zweck, zu dieser Sache Zu Fuß wie die Apostel Zu gelegener Zeit; bei passender Gelegenheit Zu seiner Zeit (Alles zu seiner Zeit) Zuerst leben, dann erst philosophieren Zuerst mir (Grundsatz aller Egoisten) Zum eigenen Gebrauch Zum Gedächtnis Zur Berichterstattung Zur größeren Ehre Gottes Zur Sache (reden)

Zurück zum "Allerlei"
Zurück zur ersten Seite ...

Ganz nach oben ...
Zur Übersicht ...

Version Nr. 1/2001 vom 30. September 2001
Für den Inhalt verantwortlich: Christoph M. Ledel
© 1999–2001 by Christoph Ledel — Wien (Österreich)
Alle Rechte vorbehalten! — All Rights Reserved! — Touts droits réservés!

Ich freue mich auf Ihre Kritik!
Your feedback is always welcome!

Seit dem 25. Juni 2002 sind Sie Besucher Nr.

auf diesen meinen Seiten.