29.05.2008

• New German version by Tankred Schneller, 1961.

24.05.2008

• New German version by Mr. Zaiß, 1935.

20.05.2008

• New English version by William Martin, 1999.

19.05.2008

• First Persian version by Farshid Ghahremani, 2006.

---

16.05.2008

• New German version by Vincenz Hundhausen, 1942.

10.05.2008

• New German version by Edwin Müller, 1952.

18.04.2008

• New German version by Ansgar Gerstner, 2001.

15.04.2008

• New English version by Robert G. Henricks, 2000. This is a translation of the Guodian-Laozi, found 1993.

10.04.2008

• New Russian version by A. E. Luk'janov.
• New Russian version by V. V. Maljavin.
• New Russian version by A. A. Maslov.
• New Russian version by I. I. Semenenko.
• New Russian version by E. A. Torchinov.
• New Russian version by B. B. Vinogrodskij.

---

16.03.2008

• New English version by Ellen M. Chen.
• New English version by Chao-Hsiu Chen.
• New English version by Chou-Wing Chohan.
• New English version by Chang Chung-yuan.
• New English version by David Hinton.
• New English version by Chichung Huang.
• New English version by Tao Huang.
• New English version by Shi Fu Hwang.
• New English version by Ha Poong Kim.
• New English version by Yasuhiko Genku Kimura.
• New English version by David H. Li.
• New English version by Paul J. Lin.
• New English version by Cheng Lin.
• New English version by Richard John Lynn.
• New English version by Victor H. Mair.
• New English version by Hua-Ching Ni.
• New English version by Lee Sun Chen Org.
• New English version by Liu Qixuan.
• New English version by Han Hiong Tan.
• New English version by Tien Cong Tran.
• New English version by Henry Wei.
• New English version by Yi Wu.
• New English version by Xiaolin Yang.
• New English version by Thomas Z. Zhang.
• New English version by Gu Zhengkun.
• New English version by Tang Zi-chang.

---

16.05.2007

• New Czech version by Oldrich Kral, 1971.

---

12.05.2007

• New Czech version by F.H. Richard, ~ 1994.

04.05.2007

• New Czech version by Rudolf Dvorak, ~ 1930.

13.04.2007

• New English version by Derek Lin.

• New English version by Vladimir Antonov.

11.01.2007

• First Latvian version by Vilna Zarina.

• First Kurdish version by Ebdulrehman Efîf, 2003.

---

16.07.2006

• New Chinese version, the Guodian-Laozi, in Unicode, Big 5 and GB encoding.

• Big 5 and GB encoded Fu Yi versions added.

---

14.07.2006

• The Japanese version has been reckognized as the work of Fukunaga Mitsuji.

11.07.2006

• Completed English version by Nina Correa, 2005.

10.07.2006

• New Chinese version, the edition by Fu Yi, ~574.

11.06.2006

• New German version by O. Sumitomo, 1945.

10.06.2006

• The English version related to "Chad Ganson" was reckognized as the work of Frank J. MacHovec, 1962.

---

21.05.2006

• New English version by Anonymous.
• New German version by F. Fiedler, 1899.
• New German version by Anonymous, 2005.
  
  

29.03.2006

• New English version by Aalar Fex, 2006.
  
  

17.03.2006

• Added the Chinese Heshang Gong-version in Unicode, Big5 and GB.
• Removed the "Mawang Dui A + B"-versions, because you can compare them with the comparison-function.
  
  

02.03.2006

• New English version by Lok Sang Ho, 2002.
  
  

26.02.2006

• New French version by Léon Wieger, 1913.
• New French version by Ma Kou, 1984.

24.02.2006

• New English version by David Bullen.
• New English version by Brian Donohue, 2005.
• New Czech version by Vaclav Cilek, 2005.

23.02.2006

• New English version by Brian Browne Walker, 1996.
• New English version by Léon Wieger, 1913 - Englisch by Derek Bryce, 1999.

22.02.2006

• New English version by C. Spurgeon Medhurst, 1905.
• New English version by Walter Gorn-Old, 1904.
• New English version by Herman Ould, 1946.
• New English version by Red Pine (Bill Porter), 1996.
• New English version by Schmidt.
• New English version by Jonathan Star, 2001.

22.02.2006

• New English version by George Cronk, 1999.
• New English version by Jan Julius Lodewijk Duyvendak, 1954, Englisch by Unknown.
• New English version by John Heider, 1985.
• New English version by Ren Jiyu, 1985.
• New English version by Herrymon Maurer, 1985.
• New English version by Isabella Mears, 1916.

21.02.2006

• New English version by Stephen Addiss & Stanley Lombardo, 1993.
• New English version by Archie J. Bahm, 1958.
• New English version by Cheng.

28.01.2006

• First complete Danish version by Piao Yu-suen.

18.12.2005

• New English version by Agnieszka Solska.
• First Klingon version by Agnieszka Solska.

08.12.2005, 7:54 am:

• My son was born!!! :-D

05.12.2005:

• New English version by Tim Chilcott.

30.11.2005:

• New Spanish version by Álex Ferrara.

05.08.2005:

• Fixed the Korean versions (Kang-nam Oh, unknown translator), if you have the language installed on your computer, you can now read them.

04.08.2005:

• Chinese version (simplified characters and Pinyin transcription) in .pdf-format.

18.07.2005:

• Incomplete English version by Nina Correa.
• Completed German version by Florian Freistetter.

17.07.2005:

• Incomplete Spanish version by Antonio Rivas Gonzálvez.
• New English version by Bram den Hond.
• Synopsis of seven versions of the chinese Wang Bi version by Shusaku Birukawa.
• New Dutch version in Chris Nap.

16.07.2005:

• New Chinese version in .gif-format.
• New Chinese version in .gif-format.
• New Spanish version by Cristina Bosch.
• First Japanese version by an unknown translator.

15.07.2005:

• New Dutch version by Anonymus.

12.07.2005:

• Incomplete German version by Yürgen Oster.

11.07.2005:

• Incomplete German version by Hans Knospe.
• Deutsche Hilfe-Datei geschrieben.
• English help-file written.
• You can now create direct links to text-comparison. Examples: Four versions, two versions.

06.07.2005:

• New English version by Arthur Waley.
• Incomplete English version by Ichi Shen, including calligraphies.
• New Chinese version (Wang Bi) in PDF-format.

05.07.2005:

• Incomplete English version by Eiichi Shimomissé.
• New English version by Alan Sheets & Barbara Tovey.
• New English version by A.S. Kline.

04.07.2005:

• Incomplete Bulgarian version by an unknown author.
• New English version by an unknown author.
• New chinese .jpg version.
• New English version by D.T. Suzuki & Paul Carus.
• Incomplete polish version by Jaroslaw Zawadzki.

03.07.2005:

• New English version by Alan B. Taplow.
• New English version by Ch'u Ta-Kao.
• Incomplete Persian version by an unknown translator.
• New English version by Keith H. Seddon.
• New English version by Roderic & Amy M. Sorrell.

02.07.2005:

• New English version by The Shrine of Wisdom.
• New English version by Dwight Goddard.
• Incomplete Greek version by an unknown translator.
• New English version by Douglas Allchin.
• New German version by Stephen Mitchell.

01.07.2005:

• Extracted from 81 Google-cache-pages: New English version by R.L. Wing.
• Reading-tool can now be customised, you can create a drop-down with your favorite versions of the Tao Te King of Lao Tse.

30.06.2005:

• Reading-tool created.

28.06.2005:

• New English version by Ray Larose.

27.06.2005:

• New German version by the mysterious translater-circle of Tao-Chi.

25.06.2005:

• New English version by Michael LaFargue.
• New English version by Thomas Cleary.
• New Dutch version by Roeland Schweitzer.
• New Estonian version by Peep Sõber.
• New Estonian version by Tõnn Sarv.
• New Estonian version by Linnart Mäll.
• New Bulgarian version by an unknown translator.
• First Bulgarian version by an unknown translator.

24.06.2005:

• New English version by Bradford Hatcher.
• New Dutch version by Bram den Hond.

23.06.2005:

• New English version by Wing-Tsit Chan.
• New Estonian version by Alar Voitka.
• First Indonesian version by Irwan Effendi.
• First Estonian version by Jaan Kaplinski.
• New German version by Hans-Georg Möller .
• New English version by Witter Bynner.
• New English version by Peter Merel.
• First Finnish version by Pekka Ervast.
• New German version by Victor von Strauss, the first German translation, including extensive commentary by Victor von Strauss, provided by Bernd from Baraka.de.
• Fixed a few bugs (missing characters, dead link, etc.)
• Created a simpler and much compacter interface for the text-comparison.

22.06.2005:

• New German version by Helmut W. Brinks.
• New German version by Wolfgang Kopp, sent to me via e-m@il by enha.
• Full English version by Ron Hogan added, single chapters from the single-chapters page removed.
• Index re-arranged to make adding new versions simpler.
• Tool created, that makes it very simple to format new versions for the collection. Appearance and source-code of new versions will now be unitary and "valid" HTML 4.01 transitional.

21.06.2005: The whole website has been moved from http://www.geocities.com/onkellotus/ to http://home.pages.at/onkellotus/ for the following reasons:

• Most important and deciding: The new Geocities-"banners" are very big.
• The information "The web site you are trying to access has exceeded its allocated data transfer." was often shown.
• I can upload files to pages.at with a convenient FTP-programm. I am not aware, that Geocities offers that access as well.

Websites at pages.at sometimes do not load at all, but it had always been a temporary problem and did never happen as often as I have encountered the mentioned information from Geocities. The old site will stay where it is as it is, because many websites link to single versions, but I will not update it anymore.

11.02.2004: New french version by Stanislas Julien, besides the chinese originals, the oldest version in the collection (1842)

07.02.2004: New chapters of the danish translation by Knut Andersen, kindly provided by himself

25.01.2004: New german version by Gia-Fu Feng & Jane English, kindly provided by Claudia from Germany

19.09.2003: New english translation by Karl Kromal, kindly provided by himself